Date: Tue, 26 Oct 99 01:03:41  JST
From: shudoh at muraoka.info.waseda.ac.jp
Subject: [JavaHouse-Brewers:28700] Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJSwhPCVZJUMlOCUzJWwlLyU3JWclcyRLJEQkJCRGJE4bKEI=?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRAGyRCPEFMZCRHJDkbKEI=?=
To: java-house-brewers at java-house.etl.go.jp (JavaHouse Brewers ML)
Message-Id: <19991026001919S.shudoh at muraoka.info.waseda.ac.jp>

> > Java Virtual Machine
> > By Jon Meyer & Troy Downing
> > Published by O'Reilly

> オライリー・ジャパンから日本語訳も出ています。
> (発売元はオーム社)
>
> JAVA バーチャルマシン  鷲見豊 訳/編著

Addison Wesley から出ている
  The JavaTM Virtual Machine Specification
  Tim Lindholm, Frank Yellin
を持っているにもかかわらず、それを忘れて
上記の日本語訳 (初版第1刷) を買いました。

訳/編著の鷲見さんが意欲的にかなり加筆しています。
その加筆の趣旨(*)も面白いのですが…
(*) クラスローダでバイトコードをいじってしまおう、という内容。

ずいぶんと誤字、脱字、内容の誤りが目立ちます。
おいおい、この本校正したのかよ？というレベルです。
電車の中で 116 ページまで読みまして、そこまでで
19箇所もの誤りを見付けてしまいました。

ちょっと編集者には発見できないだろうな、という内容の誤りなら
笑って見過ごすのですが、単純な誤字、脱字が多くて、
編集サイドの仕事のいい加減さが如実に表れています。
高い金 (5200円！) 払うんだから、ちゃんと仕事してくれ、と言いたいです。

(株)オーム社っていつもこうなんでしょうか？
それとも(株)オライリージャパンのせい？

書籍の出来栄えに編集者の仕事、質って相当影響するものなんですね。
誰に書かせるか、とか、校正とか。

SHUDO Kazuyuki/首藤一幸   私をたばねないで あらせいとうの花のように
  shudoh at muraoka.info.waseda.ac.jp